With a new fabric-bodied design and noticeably better sound, Amazon’s latest Echo Dot is its best yet — but can it blunt Google’s momentum?